سروده های کایوته برگردانی است ازسرودهای سرخپوستان آمریکای شمالی، ساده اما پر ژرفا. ترجمه ای است حسی که در اینجا برای شما میگذارم.
سروده های کایوته (گرگ صحرایی)
- صبح گرگ صحرایی
پیرمرد
و گرگ صحرایی پیر
رویاها یشان را در گرمای خورشید می جوشانند
در کاسه ای مملو از سایه ها،
داغ داغ میخورند
چوب را در خاک میگردانند
و در حالی که لبهای شان را مزه میکنند
آوازهای خودرو میسرایند
و گرد و خاک در باد را
تف میکنند،
بی نام
و
بی نشان
اما بی چشم پوشی
- آبگذر گرگ صحرایی
گرگ صحرایی در امتداد رودخانه میدود
درختان
ریشه هایشان را به این ضرب آهنگ هدیه میکنند
که ژرفتر،
آرامتر،
به همراه آفتاب.
خاطرات من آوازیست چهارپا
ارسال به بالاترین:
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر